TM – Translation Memory

Als Translation Memory (dt.: Übersetzungsspeicher) wird eine Datenbank bezeichnet, in der bereits vorhandene Übersetzungen gespeichert und zur Wiederverwendung bereitstehen. Erfolgte Übersetzungen werden nach Freigabe durch das TM verarbeitet. Somit steigt mit der Zahl der Übersetzungen ebenfalls die Anzahl der Datensätze im Translation Memory. Dies führt langfristig zu einer Senkung der Übersetzungskosten, da bekannte Übersetzungen automatisiert durch das System übersetzt werden.
Einzelne Translation Memories sind immer bilingual aufgebaut und enthalten ein Sprachpaar (z.B.: Deutsch und Englisch). Mit der Anzahl von Zielsprachen steigt somit ebenfalls die Anzahl der Translation Memories. Es ist daher ratsam eine Übersetzungssprache zu wählen, die als sogenannte „Pivot Sprache“ dient.