TMS – Translation Management System

Ein Translation Management System (dt.: Übersetzungsmanagement-System) unterstützt Unternehmen bei ihren Übersetzungsprojekten nachhaltig durch Zentralisierung, Automatisierung und Wiederverwendung vorhandener Inhalte über den gesamten Übersetzungsprozess hinweg. Hierzu werden die zu übersetzende Texte in Segmente aufgeteilt und in die Übersetzung gegeben. Die Übersetzung der Segmente erfolgt dabei durch Maschinen (Machine Translation) oder durch Mitarbeiter (Human Translation). E in Mix aus beiden Welten ist ebenfalls möglich. Hierbei wird zunächst der Text mit Hilfe eines Algorithmus (Machine Translation) übersetzet und im Anschluss erfolgt das Post-Editing durch einen Mitarbeiter.
Erfolgte und freigegebene Übersetzungen werden in einem Translation Memory (TM) gespeichert. Auf diese Weise wird vermieden, das bereits übersetzte Texte ein weiteres Mal übersetzt werden. Das System erkennt einen 100% Match und kann die Übersetzung sofort zurückspielen. Dies führt zu einer deutlichen Senkung der Übersetzungskosten.